余吾善右卫门! 我受藩镇的命令而来!
只是去送死而已
他是一刀流的剑客
藩里没有人是他的对手
在研究让谁去对付他的时候...
...我们想起了你
井口, 抬起头
你是Toda流的小太刀剑客吧?
那已经是多年前的事了
我仅仅是去他的道场而已
没时间谦虚了
我们知道你曾是Toda道场的教头
必须在他自己的房子里杀死他 而短刀正好可以发挥威力
这也是我们选你的一个原因
在明天日落之前杀死余吾善右卫门!
这是藩镇长老的命令
Kusaka... 他的俸禄是多少?
50石
20石要还债 实际只有30石
要抚养两个幼女和老母， 那一定很艰难
把余吾善右卫门的头带来...
...你就能过上好日子
你接受吗?
快回答
这是你的荣幸
你住嘴!
怎么样?
经您的允许...
我很惭愧这么说 经过这么多年的艰苦生活...
...两个年幼的女儿，生病的妻子，高龄的老母亲...
...我已经失去了挥剑的愿望
一个真正的剑客 杀人者...
...需要有野兽一样的凶猛和残酷的冷静
现在我两样都没有
也许在深山里...
...和野兽一起生活一个月 我可以寻回它们
但是明天, 我恐怕 这是完全不可能的
我请求您将这次光荣的任务...
...交给其他武士
胡说八道!
我们把你叫来 不是为了要受一个下级武士的愚弄!
你的藩镇命令你杀死余吾
明白吗?!
藩镇的命令就是藩主的命令
拒绝命令就是反叛!
你被革除职务! 驱逐出藩了!
等一下, 大人...
怎么样，井口? 你接受命令吗?
他当然接受!
快说!
请您给我一天，或两天...
...来作出回答
不行!!
你现在就要做出决定!
我服从
我接受任务...
...去杀死余吾善右卫门
好!
到时候会有武士接引你
做好准备
出去吧
井口...
不用担心. 无论余吾善右卫门是谁...
...你一定会赢的
我已经下了决心
好
但是一个人 总要做最坏的打算
是啊. 谁也不知道会发生什么
如果是那样, 这就是我们的永别
谢谢你对我的照顾
也请向储备所的同僚 转达我的问候
我明白...
...我会尽我的职责
把你的身后事都安排好
这样我就放心了
保重
奇怪的声音吵醒了我
顺着声音, 我看见父亲正在磨刀
他看起来好奇怪 很难相信他就是我所认识的父亲
我仍然清楚的记得 他那晚的样子
The Heart Sutra:
菩萨在上 保佑众生...
...救苦救难
色既是空 空既是色...
我们走了
萱野!
子曰:...
...不为善 曾子曰: 每日...
Naota, 为我做件事
是
你知道朋江小姐的家 在Nishikicho, 知道吗?
知道
到那去, 跟朋江小姐说
注意, 重要的是...
...你一定要亲自见到朋江小姐
然后对她说...
...'我非常抱歉, 你能立刻来吗?
当你来到以后 我会解释原因.'
明白了吗?
我非常抱歉...
...你能立刻来吗?
当你来到以后...
恩... 当你来到以后...
当你来到以后 我会解释原因
很好. 快去
看她把蛋下在那!
你能来吗...
当你来到以后 我会解释原因
有什么事 在这个时间?
我非常抱歉...
...你能立刻来吗?
当你来到以后... 恩...
他会解释原因?
是清兵卫护位叫你来说的吗?
好的. 我马上就来
我没想到你真的会来
藩镇命令我去跟另一个家臣...
...决斗
我必须穿着整齐...
...而且我没办法自己扎头发
我正处于困境 所以请你到来
如果你有时间的话 能帮忙吗?
你什么时候要去?
傍晚
没多少时间了
你的衣服在那里?
就放在那边
Naota, 烧些开水
你要跟谁决斗?
一个藩镇的统领
Naota, 你能等在门外吗?
坐下. 我来为你梳头
我能问为什么...
...你要去决斗吗?
我不能拒绝藩镇的命令
也许我很渺小 但是我仍然是个武士
竹篮, 扫把!
你的哥哥...
...曾经问过我 愿不愿意娶你做妻子
我拒绝了
你知道这件事吗?
是的, 我知道
但是...
但是自从那天...
...我拒绝他...
...我就开始 想你
我想起 在我们很小的时候...
...我曾做了一个娃娃 送给你...
...我一直在梦想 有一天你会做我的妻子
这个梦一直伴随着我 直到我结婚...
...你嫁给甲田
都不曾退色
我现在要去决一死战
我一定会胜利 回到这里
到那时, 如果我请求你...
...嫁给我...
...你会同意吗?
几天前有人来提亲...
...是Aizu的一个家臣
我已经同意了.
我真是太鲁莽了
我不应该请你来的
不
我很高兴你能找我来
我真是个傻瓜
请忘记我说过的话
是吗? Aizu的家臣...
听起来很好
他们来了吗?
是的
好了, 我去了
非常感谢你 为我做的一切
我...
...我恐怕没办法在这里 等到你会来
我会全心为你祈祷...
...这份祝愿会伴随着你 安全的回来
Naota, 朋江小姐走的时候 送她到家里
照顾好孩子们
井口太太...
...你好吗?
我很好，谢谢
你是谁加的女儿?
我?
我是...
...我是清兵卫 童年的好朋友...
...朋江
先生...
井口护卫?
余吾善右卫门关死了所有的窗 把自己锁在屋子里
那就是Genba Hattori 步兵统领
我们应该搬走 他的尸体...
...但是无人能进去
保重
余吾善右卫门已经不再是人 他已经变成了野兽!
我进来了!
黄昏的清兵卫...
他们派你来了?
余吾善右卫门... 以藩镇的命令 我来取你的性命
请拔剑
喝一杯?
我知道你们很紧张 不过我准备逃跑了
逃跑?
是的
我希望你能让我走 如果你允许的话
我想不到藩镇中最好的一刀流剑客 会说出这种话
我的命令是杀死你 我不能让你逃走
不要这么没耐心 你随时都可以杀死我
我只是想跟你聊聊
座吧
今天是个好天气
坐下
怎么回事?
他们正在谈话
即使你逃掉了 你又能去什么地方?
跨过那座山 就是藩镇的领地之外
现在到处都是无主的武士
我会混迹于浪人之中 去京都, 去Edo...
这样几年之后...
...世界将会改变
武士的时代将会过去
现在不是说哪个的时候
请拿起你的剑
我受藩镇的命令而来...
见鬼去吧!
你不过是个为了报酬而打工的杂役
来喝一口 我也一样
我曾经跟随Shigemasa Toki藩主
为他的藩镇付出一切
...可是十二年前，他被要求 自尽...
那之后，我带着妻子和女儿 过了七年的流浪生活...
...以寻找新的机遇
七年?
没有任何收入?
当然没有
我用自己的劳动 帮助农民种植和收割...
...来换取一点点粮食
有时还要逃进庙里 去祈求施舍
三年前海坂藩 将我收为家臣...
...但是艰苦的生活 已经杀死了我的妻子
我是个优秀的剑客 但是仍然不能面对这种打击...
...仍然不能忍住落泪
我对自己发誓 一切都会不同
我会负担我的义务 作为海坂藩真正的家臣
我为此努力的工作
我的上级就是 Shima Hasegawa城主
他喜欢我, 为我做了一切他能做的事
对我来说...
...他交给的任务 就是藩镇的任务
他的命令就是藩镇的命令 而我则忠诚的执行
这难道有错吗 井口?
为什么我要为此而 切腹?
我到这来 不是为了回答...
...这种问题
听说你的妻子死于肺结核 是真的吗?
我很惊讶你知道这个
她会在每天傍晚来临的时候 发烧吧?
是的
肺结核是可怕的疾病 而且传染
我的女儿就是被她的母亲传染 而死于肺病的
你不是唯一 遭受这种痛苦的人
你的女儿那时几岁?
十六岁
正像花朵一样开放的年龄...
...她死了...
...死时除了皮肤和骨头什么都看不到 可悲的景象
我很遗憾听到这个
她的骨灰
她是个可爱的女孩
我猜是Hasegawa城主 可怜我
他给了我出殡的钱 在我最需要的时候
就是为了这个...
...我欠着Hasegawa城主的债
你的俸禄是多少?
50石
生病的妻子, 和孩子 却只有50石?
那一定很艰难
医生和药品就要很多花费
即使打零工也无法负担
我向亲属借款 但是仍然不够
有时我们甚至没有 明天的粮食
我知道看着见底的米缸的感觉 有多痛苦
你也曾有过艰苦的日子
但是真正给我带来困扰的 是我妻子的葬礼
家族要求 葬礼不能让他们丢脸
我实在不能负担
我很绝望 最后只能卖掉我的剑
那是一把好剑 我从父亲那里继承而来...
...但是我清楚 剑的时代已经结束了
其实这只不过是一把竹剑
你要用这把竹剑 来杀死我?
不
我学习的就是Toda-Sensei流的短剑
我最擅长用短剑战斗
短剑?
你要用这种便宜的滥货 来杀我?
你根本没有把我放在眼里 是不是
等等!
我不是这个意思!
我告诉你这个是因为 你想要我放你走!
拔剑!
先生!
真是好身手...
如果你想走 现在就是机会
在我杀了你之后
拔剑!
先生! 你仍有时间停手
冷静地想一想!
从昨天以来 你就不曾休息
你已经呼吸困难了
你在嘲笑我
先生! 继续下去 我会杀了你
这就是你想要的吗?
对我来说那也不错
拔剑
你伤到我了, 井口
这就是你因为轻视我 而得到的报应
坐下吧
你会让我走吗 井口?
那正是...
...我想要的
天黑了
我什么都看不到
地狱
井口...
结束了?
剩下是你的事了
小心!
他死了!
以登...
去买些豆腐
不要把钱丢了
萱野小姐!
主人回来了!
以登...
...我回家了
朋江小姐! 爸爸回来了!
你还在这...
谢谢佛祖!
我以为...
...你一定会死!
朋江小姐终于 成为了我们的妈妈
我的父亲很高兴
但是平静的生活 只有短短的三年
因为明治天皇的复位 内战开始了
我们的藩支持曾经的幕府...
...作为造反者 与天皇的政府对抗
在战争中.
...我的父亲战死了
朋江带着我们, 她的继女 来到Edo, 现在的东京...
...抚养我们 直到我们结婚
现在她跟我的父亲一起 长眠在这块石碑之下
在新的明智时代, 许多我父亲的同僚...
...成为有权势的大人物
我经常听到他们说...
...'黄昏的清兵卫 真是一个不走运的人.'
但是我不同意
在这个世界上 我的父亲已经没有其他的期望...
...我同样不同意 他会认为自己不走运
他热爱她的女儿...
...美丽的朋江 深爱着他
他的生命, 虽然短促 但是充实
我为有过这样的父亲而骄傲
翻译: nExl